Фансаб-группа "Томато" представляет...
Любовь капля за каплей
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Любовь капля за каплей
серия
Я купил тебе кашу.
Дорогая, поднимайся.
Надо хотя бы чуть-чуть поесть.
Дон Мин специально для тебя старался.
Дорогой, я ненавижу эту девчонку.
Если она станет женой Дон Чжуна,
я просто покончу с собой.
Какой кошмар.
Никаких хлопот от него не было, а тут на тебе.
Будь он не так идеален в детстве, сейчас бы мы не так расстроились.
Лучше себя чувствуешь?
Да.
Прости за моё любопытство.
Твои отношения с мачехой...
меня никак не касаются.
Прости.
Я уезжаю за границу.
Учиться?
Твой отец был против.
Он разрешил.
Почему вдруг так неожиданно?
Спасибо тебе за всё.
Ты же не решила меня бросить?
Не знаю, как долго меня не будет.
Возможно, я не вернусь в Корею.
Куда уезжаешь? В Америку?
Разреши поехать с тобой. Я не могу без тебя.
Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю?
Я тебя разлюбила.
Чхэ Рин...
Поэтому...
пускай тебя греют воспоминания о нашей любви...
Всё кончено.
У тебя появился другой?
Если скажу, что да, ты отпустишь?
Пускай да.
Почему мы должны расстаться?
Я не люблю тебя, что ты ещё хочешь услышать?
- Я знаю, что ты меня любишь. - Ты нравился мне,
но я не любила тебя.
Ты знал, что я хочу учиться за границей.
Думал, это только из-за желания покинуть дом.
Не заблуждайся.
Я понимаю твои чувства.
Больно, кажется, что умрёшь,
но ты ещё полюбишь.
Не сдерживайся, кричи.
Почему я не должна встречаться с её свекровью?
Взрослым не стоит вмешиваться.
Знаешь же, У Гён не умеет постоять за себя.
Я уснуть не могла, волновалась за неё.
Я сам разберусь.
Решим этот вопрос.
У Хёк, ты понимаешь, что делаешь?
Пришёл? Видимо, что-то срочное.
А я думал, у тебя завал на работе.
Твоя сестра виновата в разводе.
Как можешь требовать с меня алименты?
С какого перепуга?
Мы делаем всё по закону.
Предоставь доказательства её измены,
а мы предоставим свои доказательства.
Судья
примет решение.
Откуда такая уверенность?
Я в курсе, что твоя сестра спонсировала молодого парнишку.
Во-первых,
взгляни на это.
Как получил?
Я знаю, что после свадьбы ты встречался с 10-тью разными женщинами.
Брак договорный, понимаю, любви не было,
но стоит быть ответственным.
Хочешь развода, плати алименты.
Похоже, случилось недоразумение.
Для У Гён же лучше всё по-быстрому решить.
Кровь.
Не смей прикидываться, что волнуешься о ней.
Не заплатишь алименты - не получишь развода.
Я видел...
твою сестру с тем парнем.
Тебе лучше знать, я тоже был там.
У меня сейчас встреча,
освободи кабинет.
Прошу, прочтите.
Вернись в Сеул.
Почему вдруг?
Мой покойный отец важен для тебя,
но твоя живая мама должна быть важнее.
- Как ты мог уйти? - Бан Воль.
Думал, я буду счастлива?
Считаешь, я буду рада узнать, что ты бросил мать?
Мы с мамой семья.
Я никогда не отрекусь от неё.
Если у нас с тобой всё будет хорошо, она примет меня.
Люди...
не понимают ценность многих вещей, пока не потеряют их.
Я не ценила отца и вот, что вышло.
Я лишь накричала на него.
Вернись домой.
Иди извинись.
Не хочу.
Я буду настаивать на своём.
Не отступлюсь.
Хорошо, пойдём вместе.
Я хочу поговорить с твоей мамой.
Зачем пришёл?
Я и не предполагал, какой ты неблагодарный.
Простите.
Ты должен понять, почему мама против.
Надо подождать, попытаться переубедить её.
Подождать? Переубедить?
Прогони, видеть их не хочу.
Простите.
Я недостойна быть с Дон Чжуном.
Не хочу слышать.
Ничего не желаю слышать, попроси их уйти.
Уходите. Оставьте её.
Моя супруга не готова к разговору.
Я...
расстанусь с Дон Чжуном.
Бан Воль.
Ты...
уверена в принятом решении?
Если ему надо выбрать между мной и вами,
я должна отступить.
Что с тобой такое?
Я оставлю его.
Не говори глупости.
Почему ты решаешь?
Я не расстаюсь с тобой.
Спасибо.
Знаю, было нелегко принять такое решение.
Но будет условие.
Говори, я сделаю всё, что попросишь.
Я оставлю ребёнка.
Прошу, позвольте мне его оставить.
Ты издеваешься сейчас?
Какой в этом смысл?
Расстаёшься, а на кой тебе его ребёнок сдался?
Я смогу его сама воспитать.
Мой отец...
Со мной это не пройдёт.
Припечёт, и ты заявишься и загубишь его жизнь.
Пытаешься тянуть время, да?
Нет.
Не ври мне.
Неудивительно, что так легко решила с ним разойтись.
Зараза, что за дерзость.
Успокойся. Давай выслушаем её до конца.
Мой отец один меня воспитывал, без мамы.
Мама оставила нас.
Я смогу воспитать своего ребёнка.
Я против.
Этот ребёнок и мой, не смей говорить глупости.
Прошу, разрешите.
Я никогда не появлюсь в жизни Дон Чжуна.
Идём.
Главный менеджер Пак У Хёк
Да.
Свекровь У Гён звонила.
Сказала, ты отправил документы на развод и угрожал зятю.
Уже закончила с работой?
Ты можешь объяснить, что происходит?
Секунду.
Да.
Чёрт.
Следи за ними. Если понадобится, помоги ей.
Мам, поговорим дома, мне надо уехать.
У Хёк. У Хёк.
Едешь? Где ты?
Быстрее давай.
Я должна...
кое-что тебе сказать.
Чхэ Рин, что случилось? Ответь?
Зачем под машину бросаешься?
Простите. Я не нарочно его убила.
Извините, вы в порядке? Ранены?
Уйди!
Не трогай меня!
Блин, напугала.
Сумасшедшая или пьяная?
Извините, вы поранились?
Вы под машину мою кинулись.
Не приближайся!
Чхэ Рин!
- Чхэ Рин. - Сан Чхоль.
Что с тобой? Что случилось?
Сан Чхоль.
Мы поняли тебя, можешь вернуться домой.
Мы обсудим твоё предложение и примем решение.
Здесь не о чём думать.
Тебе слово никто не давал.
Прости.
Я не хотела вас беспокоить.
Я пойду.
Боже, что за воспитание.
Бессовестная, налетела на меня.
Провожу до станции.
Отпусти меня.
Не сделаешь этого, я уеду далеко в провинцию.
Уступи мне.
Бан Воль.
Там мой папа, там люди мне как семья.
Прошу, дай мне и моему ребёнку жить спокойно.
Я не могу отпустить тебя.
Мы не подростки, можем пожениться и без согласия родителей.
Не хочу.
Не хочу, чтобы из-за меня ты разрывал свои связи с семьёй.
Не становись сиротой.
Если любишь меня,
давай расстанемся навсегда.
Прошу.
Возвращайся домой.
Я несмотря ни на что получу мамино одобрение.
Тогда передумаешь?
Пока.
Бан Воль!
Это не конец!
Береги себя!
Я приеду за тобой!
Вы видели, я её не сбил.
Хорошо, реакция отменная.
Простите, моя девушка выпила лишнего.
Не похоже, что она пьяна. Кажется, у неё психические проблемы.
Что?
Я о том...
она не из-за выпивки так себя повела.
Будто окаменела и бормотала что-то.
Всё с ней хорошо. Я пойду.
С ней точно что-то не так.
Чхэ Рин.
Хан Чхэ Рин!
Чхэ Рин!
Хан Чхэ Рин!
Отпусти меня!
Алименты?
Какие алименты, когда ты все мои деньги потратила?
Наслаждаешься статусом моей жены?
Повеселилась и проваливай!
Какие алименты?
Я не разведусь.
Даже если заплатишь!
А брата нафига своего подослала?
Сказала не разведёшься, а сама документы подала.
Не понимаю, о чём ты.
Не прикидывайся.
Поняла?
Последнее предупреждение.
Не приближайся к моей сестре.
Не дождёшься ты от меня алиментов.
Хочешь развестись, стоит договориться.
Никаких переговоров.
Либо соглашаешься,
либо я отправлю фото твоих похождений журналистам.
Меньше заплачу.
У неё нет ребёнка, и она безработная.
Ни воной меньше.
Ты следил за зятем?
С самой свадьбы?
Знал, что она не защитит себя от этого подонка.
Ожидал, что они разведутся.
Ты невероятно страшный человек.
С самого начала знал, что он мне изменяет.
Почему не сказал?
Не хотел, чтобы ты знала.
Ты должен был мне сказать...
У меня было плохое предчувствие.
А ты на меня наорал, сказал, чтобы смирилась.
Развод - не всегда выход.
Свекровь против развода.
А я хочу, чтобы ты развелась.
Пусть сама решает.
Она знает о его изменах,
поэтому это конец.
Что будешь делать?
Мам, прости.
Единственное, что я сделала, чтобы тебя порадовать, вышла за этого придурка.
И вот я расстрою тебя.
Ладно.
Я всё улажу.
Не знал, что ты такая жестокая.
Почему Бан Воль должна уйти?
А как же ребёнок?
Скажи ей, чтобы она аборт сделала.
Она же так старается угодить тебе.
Не разрешила даже до станции проводить.
Разве не видишь, какая она добрая?
Не вижу.
Не желаю этого видеть. Только тебя вижу.
Ненавижу всё, что губит твою жизнь.
Пап, ты обещал, что поможешь, не молчи.
Она говорит и ведёт себя, как хороший человек.
Женщина в женщине лучше разбирается.
Она только притворяется доброй.
У Дон Чжуна ещё будут красотки на его жизненном пути,
помогут ему в карьере.
Почему ты такая меркантильная?
Я люблю тебя и уважаю,
думал, ты не такая, как все, но...
мне стыдно, что ты моя мать.
Что ты сказал?
Стыдно?
Как смеешь такое матери говорить?
Она в тебя всю душу вложила. А тебе, значит, стыдно?
Забыл, из-за кого эта неразбериха в нашем доме?
За мной, живо.
Я дома.
Сюда.
- Что такое, отец? - Бегом.
Пап, не надо.
Ты даже детей в школе не наказываешь.
Отойди.
Есть вещи, которые даже в пылу гнева говорить нельзя.
Как можно было матери своей такое ляпнуть?
Братик.
Дон Чжун, извинись сейчас же.
Отойди.
Мама, мама.
Иди останови это. Дон Чжун же страдает.
Мама.
Спятить можно.
Блин.
Пап, хватит.
Гадёныш.
Ты должен был набраться терпения, чтобы убедить маму.
Зачем масло в огонь подливал?
Прости, папа.
Но я правда разочарован.
Думал, мама не такая.
Думал, для мамы важнее человек, а не его состояние.
Когда дело касается детей, ни одна мать не может быть разумной.
Твоя мать - не исключение.
Но это не повод дерзить родителям.
И ты - будущий судья?
Ты в порядке? Можешь идти?
Что значит, Чхэ Рин исчезла?
Её машина чуть не сбила.
Я разговаривал с водителем, и она исчезла.
Она была очень напугана.
Осмотрелся в округе?
Да. Звоню ей, но она трубку не берёт.
Вызвать полицию?
Нет!
Я наберу ей.
Чхэ Рин, ты где?
Полицейский участок
У полицейского участка.
Признаюсь.
Не могу я больше так жить.
Давай сперва поговорим.
Мы с тобой в одной лодке.
Поэтому решила тебя предупредить.
Хорошо, спасибо, что сказала,
но где ты? Я сейчас приеду.
Я отвезу вас.
Не надо.
Хочешь сделать признание, хорошо.
Но сделаем это завтра.
Утром пойдём с тобой и обо всём признаемся.
Ты выпила, поэтому сейчас можешь мыслить нерационально.
Нет, я прямо сейчас пойду.
Что с тобой такое?
Когда меня чуть машина не сбила,
я вспомнила того мужчину.
Не могла вдохнуть, думала, умру.
Я признаюсь.
Стой, где стоишь!
Нет, я сейчас же пойду и сознаюсь.
Садись.
Что вы делаете?
Ты что, следил за мной?
Простите, я волновался о Чхэ Рин.
Это семейное, не вмешивайся.
Садись.
Откуда вы в такой час?
Почему не спишь?
Не об этом речь. Я спросил, почему вы так поздно?
У Чхэ Рин была прощальная вечеринка.
Она с друзьями выпивала, а я забрала её.
Почему обязательно так поздно выпивать?
Стой. Я ещё не закончил.
Иди спать.
Завтра поговоришь с ней.
- Я о ней позабочусь. - Негодница.
Спи спокойно.
Если завтра решишь сдаться, пойдём вместе.
Малыш, сегодня у нас бульончик.
Прости, что я так плохо следила за питанием.
Начиная с сегодняшнего дня буду кушать только вкусняшки.
Так, добавим риса.
И свяжу ножки.
Отправляемся в кастрюльку.
Добавлю немного лука и овощи.
А теперь водичкой залью, чтобы курочка полностью оказалась под ней.
И наконец,
добавляю полезность для малыша.
Пол ложки семян периллы. Отлично.
Папа, это твой любимый супчик.
Мы с малышом...
поедим его с удовольствием.
Я воспитаю его, как ты воспитал меня.
Приглядывай за нами.
Его купили у вас?
Да, у нас.
Вы давно здесь работаете?
Да, я здесь с самого открытия.
Мы ведём запись клиентов.
А могу я получить список покупателей таких кулонов?
Мне очень надо.
Простите, но нет.
Это закрытая информация,
я не имею права разглашать её.
Но мне очень надо, прошу вас.
Простите.
Ищем очевидцев. Награда 1000 $.
Прошу, прочтите. Спасибо.
Прошу, прочтите.
Прошу, прочтите. Спасибо.
Незнакомый номер.
Алло.
Что? Видели машину, скрывшуюся с места аварии?
Да, сейчас приеду. Где вы?
Награда?
Если вы видели случившееся, я, конечно, вам заплачу.
Это не ясным днём было, а ночью в дождь.
Вы точно видели аварию?
Алло.
Выше нос.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей